1 00:00:46,866 --> 00:00:50,026 Estonské vesnice vznikly v Abcházii ve druhé polovině 19. století. 2 00:00:50,026 --> 00:00:53,626 Gruzínsko-abcháská válka, která začala v roce 1992, změnila poklidný život estonských obyvatel. Většina z nich se rozhodla vrátit do své historické vlasti. 3 00:00:55,276 --> 00:01:01,195 Jejich vesnice se vyprázdnily, zůstalo jen pár lidí. 4 00:02:03,362 --> 00:02:05,288 kdo jsi? - Cože? 5 00:02:06,668 --> 00:02:08,573 Pojď ven! 6 00:02:28,491 --> 00:02:33,785 Ptám se, kdo jsi? - Já? Ivo, ale kdo jsi? 7 00:02:35,759 --> 00:02:38,329 jsi tu sám? - Jsem. 8 00:02:42,294 --> 00:02:45,088 ty jsi Rus? - Ne, Estonec. 9 00:02:47,132 --> 00:02:50,963 Co tady dělá Estonec? - Tohle je moje dílna. 10 00:02:53,339 --> 00:02:57,730 K čemu jsou tyto boxy? Na výbušniny? 11 00:02:58,518 --> 00:03:02,187 Ne, pro mandarinky (mandarynki). 12 00:03:03,555 --> 00:03:05,536 Pokud na mandarinky, tak je to fajn. 13 00:03:09,638 --> 00:03:13,516 Dobře. Máte nějaké jídlo? Máme hlad. 14 00:03:14,992 --> 00:03:19,721 Jídlo je v domě. Tam. - Pojď, jdeme. 15 00:03:31,300 --> 00:03:32,724 Naskoč do auta. 16 00:03:36,047 --> 00:03:41,492 TANGERINES (mandarynki) 17 00:03:55,477 --> 00:03:59,615 koho máš doma? - Nikdo, žiju sám. 18 00:04:28,959 --> 00:04:32,050 Vstupte, posaďte se. 19 00:04:40,098 --> 00:04:45,698 Posadíme se, dědečku, ale sbalte jídlo, jedeme dál. - Dobře. 20 00:04:49,042 --> 00:04:51,122 A nebuďte lakomí. 21 00:05:03,052 --> 00:05:06,891 Podívej, jaká krásná dívka. - Ano, kráska. 22 00:05:11,626 --> 00:05:15,442 kde je tvoje rodina? ty nikoho nemáš? 23 00:05:17,068 --> 00:05:19,968 Po začátku války se všichni vrátili domů. 24 00:05:21,574 --> 00:05:24,940 kam? -Do Estonska. 25 00:05:27,603 --> 00:05:29,667 A proč jsi zůstal? 26 00:05:31,416 --> 00:05:33,539 Nechtěl jsem odejít. 27 00:05:35,241 --> 00:05:37,237 Je to vaše dcera? - Vnučka. 28 00:05:39,578 --> 00:05:43,679 A nic o ní neříkej. Ani na to nemysli. 29 00:05:45,482 --> 00:05:51,374 Ani jsem to neplánoval. Ibrahim. 30 00:05:56,304 --> 00:05:58,875 co to je? 31 00:06:01,049 --> 00:06:02,962 Jídlo. 32 00:06:09,537 --> 00:06:13,253 Jsi hodný muž, dědečku. Promiň, že jsi tak starý. 33 00:06:13,253 --> 00:06:16,377 Je mi líto, že stateční muži jako ty stárnou. 34 00:06:16,377 --> 00:06:20,565 co se tam děje? Intenzivní válka? 35 00:06:20,861 --> 00:06:23,126 Ano, starče. Raději odjeďte do Estonska. 36 00:06:23,126 --> 00:06:25,538 Ne všichni budou tak hodní jako my. 37 00:06:33,274 --> 00:06:37,106 Bydlí někdo v těchto domech? - Ne, všechny jsou prázdné. 38 00:06:37,106 --> 00:06:40,167 V blízkosti plantáže žije jen jeden chlap. 39 00:06:40,167 --> 00:06:43,650 Ale má jen mandarinky (mandarynki). Pomáhám mu. 40 00:06:43,650 --> 00:06:45,988 Nás nezajímají mandarinky. 41 00:06:47,356 --> 00:06:52,469 Ale ta výroba krabic, kterou tady máte, je fajn. Dobrá práce! 42 00:07:59,059 --> 00:08:00,645 Margus! 43 00:08:06,651 --> 00:08:08,560 Margus! 44 00:08:38,171 --> 00:08:39,310 Ano, počkej! 45 00:08:43,162 --> 00:08:47,920 Kdo byli tito kluci? Kavkazané, chtěli jídlo. 46 00:08:47,920 --> 00:08:50,719 Nenavštívili mě. - Já vím. 47 00:08:50,719 --> 00:08:53,603 Dostali jste dohodu? - Ano. 48 00:08:53,603 --> 00:08:57,475 Souhlasili s odesláním 7. 20 vojáků na jeden den. 49 00:08:57,475 --> 00:08:59,981 Za jeden den to nestihneme. Samozřejmě že ne. 50 00:09:00,489 --> 00:09:03,441 Vybereme co nejvíce. Už jsem začal. 51 00:09:03,441 --> 00:09:08,296 Dobře, pokud budeme pokračovat ve stejném tempu, z polí nikdy nic nedostaneme. 52 00:09:08,296 --> 00:09:12,524 Za pár dní tam snad bude intenzivní boj tady. 53 00:09:12,524 --> 00:09:17,146 Tito běloši řekli, že tady brzy bude válka. - Můj armádní velitel řekl totéž. 54 00:09:17,146 --> 00:09:20,807 Dnes udělám 10 krabic, pak jich bude celkem 200, Myslíte, že to bude stačit? 55 00:09:20,807 --> 00:09:25,428 Rozhodněte se sami. Ale myslím, že bychom potřebovali dalších 50. 56 00:09:25,428 --> 00:09:27,675 Dobře. 57 00:09:31,743 --> 00:09:35,554 Nezabíjej se prací, do 7. zbývá ještě 5 dní. 58 00:09:36,752 --> 00:09:38,708 Čím rychleji, tím lépe. 59 00:10:36,687 --> 00:10:39,514 (Válečné zprávy z rádia.) 60 00:12:00,425 --> 00:12:02,124 Margus! 61 00:12:09,948 --> 00:12:12,968 Margus! - Ano. 62 00:12:14,822 --> 00:12:17,682 Netrefil jste se? - Ne, neudělal. 63 00:12:17,682 --> 00:12:20,606 co se tu stalo? - Nevím. 64 00:12:20,606 --> 00:12:25,339 Tohle auto jelo vepředu, ten druhý ho následoval. 65 00:12:25,339 --> 00:12:29,442 Zastřelil první auto, které narazilo do plotu. Teď je můj plot zničený. 66 00:12:29,442 --> 00:12:33,358 Lezla jsem na strom. Úkryt. 67 00:12:33,358 --> 00:12:38,330 A pak jsem viděl někoho střílet s nějakou zbraní, myslím, že to byl Minomet. 68 00:12:39,360 --> 00:12:42,614 Můžeme se tady zbláznit, co to bylo? 69 00:12:43,663 --> 00:12:46,156 Dobře, uklidni se. 70 00:12:58,215 --> 00:13:04,633 Je zraněný, běž se podívat, co je v dodávce. A buďte opatrní! 71 00:13:11,151 --> 00:13:13,100 Buď v klidu... 72 00:13:29,733 --> 00:13:33,022 co tam je? - Všichni mrtví. 73 00:13:36,257 --> 00:13:40,626 Takže gruzínští dzighites, kde jsi? - Uklidni se. 74 00:13:46,994 --> 00:13:51,376 Jak se máš v nebi, ty svině. - Dost! 75 00:13:52,714 --> 00:13:54,574 Neměl bys křičet, jinak můžete zemřít. 76 00:13:57,714 --> 00:14:00,047 Konečně se nám podařilo zastavit krvácení. 77 00:14:00,047 --> 00:14:02,873 Ale Ibrahim byl zabit? - Nastartujte auto. 78 00:14:02,873 --> 00:14:06,014 Tihle bastardi ho zabili, ano? - Ano. 79 00:14:07,181 --> 00:14:11,014 Teď ho pohřbíme, ale snažíš se uklidnit. 80 00:14:12,516 --> 00:14:16,912 Pozveme za vás lékaře. Zkuste se méně hýbat. 81 00:14:16,912 --> 00:14:21,314 Dávej tam pozor, dědečku, ujistěte se, že vás nikdo nesleduje. 82 00:14:22,406 --> 00:14:25,029 Možná vás pronásledují gruzínští bastardi. 83 00:14:25,029 --> 00:14:27,538 Nebojte se, jen tam klidně ležte. 84 00:14:27,538 --> 00:14:32,626 Dej mi můj kulomet. - Proč? Nikdo sem nepřijde. 85 00:14:32,626 --> 00:14:36,556 Dej mi. Stát se mohlo cokoliv. - Řekl jsem, že nikdo nebude. 86 00:16:06,555 --> 00:16:11,356 Zkontrolujte kapsy, možná najdeš dokumenty. 87 00:16:11,356 --> 00:16:16,264 za co? Možná je příbuzní začnou hledat, 88 00:16:16,264 --> 00:16:18,802 pak je můžeme přivést do hrobu. 89 00:16:20,621 --> 00:16:22,453 Máte pravdu. 90 00:16:32,228 --> 00:16:38,235 Tito Gruzínci jsou stále chlapci. Jen tento je starší. 91 00:16:38,235 --> 00:16:41,956 Ano, ještě kluci. 92 00:16:43,775 --> 00:16:49,577 Víš co? Pojďme pohřbít tyto Gruzíny odděleně. 93 00:16:49,577 --> 00:16:52,649 A tenhle s plnovousem, tady zvlášť. 94 00:16:52,649 --> 00:16:57,000 Pak budeme vědět, kdo kde je. - Dobře. 95 00:17:10,542 --> 00:17:12,560 Tento Gruzínec je stále naživu. 96 00:17:30,706 --> 00:17:32,181 Nebojte se, jsme to my. 97 00:17:34,284 --> 00:17:38,430 kdo to je? Ibrahim? Stále naživu? - Ne, to není Ibrahim. 98 00:17:38,430 --> 00:17:40,432 kdo tedy? 99 00:17:51,791 --> 00:17:57,071 Přineste vodu do misky. A čistý ručník z kuchyňské skříňky. 100 00:18:19,353 --> 00:18:21,873 V hlavě má ​​kus bomby. 101 00:18:22,769 --> 00:18:26,219 Teď potřebujeme Juhana, jinak nepřežije. 102 00:18:27,539 --> 00:18:29,861 I ten druhý potřebuje lékaře. 103 00:18:37,649 --> 00:18:43,130 Jdi rychle a přiveď sem Juhana. A dodávka potřebuje vyčistit. 104 00:18:43,130 --> 00:18:46,818 Ve třech je to jednodušší. - Mám dobré lano. 105 00:18:49,211 --> 00:18:50,938 Počkejte! 106 00:18:55,604 --> 00:18:59,637 Ujistěte se, že bude držet jazyk za zuby. - Komu to mohl říct? Všichni jsou pryč. 107 00:18:59,637 --> 00:19:03,087 Své ženě. - Už je v Estonsku. 108 00:19:18,801 --> 00:19:20,373 Jak se máte? 109 00:19:22,789 --> 00:19:25,142 bolí? - To je v pohodě. 110 00:19:27,342 --> 00:19:29,402 Díky Alláhovi už méně. 111 00:19:33,818 --> 00:19:35,715 Koho jsi sem přivedl? 112 00:19:38,634 --> 00:19:41,223 Jeden Gruzínec. Je těžce zraněný. 113 00:19:41,223 --> 00:19:44,610 Co? jsi blázen? 114 00:19:44,610 --> 00:19:47,776 Stejně ho zabiju. Vaše snaha byla k ničemu. 115 00:19:55,507 --> 00:19:59,674 Dobře, odpusť mi, ale zabili mého přítele. 116 00:19:59,674 --> 00:20:03,740 A nezabil jsi jeho dva? Nebo neumíš počítat? 117 00:20:03,740 --> 00:20:09,928 Měl jsem zabít tři. Každopádně to napravím. 118 00:20:09,928 --> 00:20:13,746 Kojíš ho zbytečně. Nadarmo. 119 00:20:36,361 --> 00:20:40,202 jak se má? - Čečensko bude za týden v pořádku. 120 00:20:40,202 --> 00:20:44,675 Ale ten Gruzínec - já nevím. Vše závisí na jeho organismu. 121 00:20:48,331 --> 00:20:50,711 Co se stane s kouskem bomby? 122 00:20:54,226 --> 00:20:58,489 Ujistěte se, že jsou injekce podávány ve správný čas. - Neboj se. 123 00:20:59,532 --> 00:21:02,702 Proč má pořád halucinace? - To je dobře, že má halucinace. 124 00:21:03,722 --> 00:21:06,134 Možná pak přežije. 125 00:21:06,134 --> 00:21:09,000 Vrátím se zítra, ve stejnou dobu. 126 00:21:13,710 --> 00:21:16,499 jak to bylo? - Trochu jedl. Teď usnul. 127 00:21:16,499 --> 00:21:22,941 Jdeme? - Počkej, zamknu dveře před Gruzíncem. 128 00:21:25,233 --> 00:21:28,498 Nemůžeme si být jisti, co by ten druhý šílenec mohl udělat. 129 00:21:42,921 --> 00:21:45,008 Pojďme řídit. Posaďte se za volant. 130 00:22:11,986 --> 00:22:15,369 Otočte kolečkem doprava. Doprava! 131 00:22:16,412 --> 00:22:18,400 Velmi dobře! 132 00:22:20,934 --> 00:22:23,602 Dobře - tlačit, tlačit. 133 00:22:39,360 --> 00:22:41,941 Myslel jsem, že to vybuchne. 134 00:22:41,941 --> 00:22:46,520 V kině to exploduje. - Kino je jeden velký podvod. 135 00:23:14,414 --> 00:23:18,184 Jak se máte? - To není špatné. 136 00:23:19,372 --> 00:23:23,552 Dokončil jsem 20 krabic. Můžete si je vzít. 137 00:23:27,002 --> 00:23:31,070 Tito zranění ničí naše podnikání. 138 00:23:32,970 --> 00:23:36,620 Tak co mám teď dělat? Zabít je? 139 00:23:36,620 --> 00:23:41,738 No tak jsem to nemyslel, jen jsem říkal. 140 00:23:41,738 --> 00:23:43,857 Nestěžuj si. 141 00:23:52,718 --> 00:23:56,085 Kolik jste jich vybrali? - Všechny krabice, které jsi přinesl včera, jsou plné. 142 00:23:57,516 --> 00:24:00,663 Velmi dobré. Navštívil jsi mě? 143 00:24:00,663 --> 00:24:04,617 Ano, přinesl jsem klíč. - Proč jsi to nenechal pod schody? 144 00:24:04,617 --> 00:24:08,603 Co kdyby to někdo našel? - Kdo by začal hledat klíč? 145 00:24:08,603 --> 00:24:11,592 Když budou chtít, tak do dveří prostě kopnou. 146 00:24:14,762 --> 00:24:17,323 jak se mají? - Čečenec se má dobře. 147 00:24:17,429 --> 00:24:20,692 Všechno jídlo snědl. Zdá se, že se uzdravuje. 148 00:24:21,776 --> 00:24:23,862 Ale Gruzínec? 149 00:24:27,456 --> 00:24:30,502 Měřil jsi mu teplotu? - Jaký to má smysl. 150 00:24:30,502 --> 00:24:33,418 Jeho hlava je opravdu horká, neustále halucinující. 151 00:24:34,917 --> 00:24:37,282 Nechte klíč zde. 152 00:24:38,602 --> 00:24:40,576 Mám ti pomoct odnést krabice? 153 00:24:40,576 --> 00:24:43,923 Není potřeba, jsem v pořádku. Dělejte svou práci. 154 00:24:44,793 --> 00:24:49,388 Šel jsem zkontrolovat dodávku. Ze silnice není nic vidět. 155 00:26:00,386 --> 00:26:05,624 co sis myslel? - Stejně ho zabiju, dědečku. 156 00:26:08,629 --> 00:26:13,008 Dejte ho za tisíc zámků, Splatím za svého přítele. 157 00:26:13,008 --> 00:26:16,721 To je pro nás svatá věc, ty to nikdy nepochopíš. 158 00:26:19,807 --> 00:26:21,775 Zabít člověka, který spí, 159 00:26:23,090 --> 00:26:27,883 i když je v bezvědomí? Je to svaté i pro vás? 160 00:26:30,426 --> 00:26:32,416 Nevěděl jsem. 161 00:26:33,336 --> 00:26:36,160 Zabiju ho, až začne znovu stát. 162 00:27:09,146 --> 00:27:11,151 Brzy bude pršet. 163 00:27:13,306 --> 00:27:15,281 Tam nebude. 164 00:27:17,641 --> 00:27:20,720 Brzy tu budou. - SZO? 165 00:27:23,397 --> 00:27:27,567 Gruzínci a Rusové. 166 00:27:30,464 --> 00:27:32,964 A mandarinky zůstanou na stromech. 167 00:27:33,940 --> 00:27:37,085 Víte, jak se tato válka nazývá? 168 00:27:37,085 --> 00:27:41,223 Válka citrusů. - Co tím myslíš? 169 00:27:41,223 --> 00:27:44,546 Je to válka o moje mandarinky. 170 00:27:45,185 --> 00:27:47,095 Buď normální. 171 00:27:48,316 --> 00:27:53,221 Bojují o půdu. - Za zemi, kde rostou moje mandarinky. 172 00:27:55,284 --> 00:27:58,690 Ze svých mandarinek jste se zbláznili. 173 00:28:00,277 --> 00:28:04,926 Když byly mandarinky prodány, Pojedu do Estonska - je to nyní volná země. 174 00:28:07,623 --> 00:28:09,604 Gruzínec nabyl vědomí. 175 00:28:37,066 --> 00:28:38,839 Děkuju. 176 00:28:38,839 --> 00:28:41,029 Děkuji za všechno. 177 00:28:42,456 --> 00:28:43,950 Zkuste mluvit méně. 178 00:28:45,984 --> 00:28:48,737 Strašně mě bolí hlava. - Neboj se. 179 00:28:48,737 --> 00:28:51,627 Jdu ti udělat injekci a budeš se cítit lépe. 180 00:28:51,627 --> 00:28:54,081 Takže tohle prase se probudilo? 181 00:28:54,081 --> 00:28:59,579 kdo to je? - Nevadí. Je blázen. 182 00:29:07,435 --> 00:29:11,721 Stejně ho zabiju, dědečku. - Poslouchej mě! 183 00:29:11,721 --> 00:29:16,226 V mém domě nikdo nikoho nezabije, pokud to nechci. 184 00:29:17,331 --> 00:29:22,633 Ale pokud to ještě plánujete udělat, pak mě budeš muset nejdřív zabít. 185 00:29:22,633 --> 00:29:28,337 Pojď, dědečku. Zachránil jsi mi život. - Slyšel jsi, co jsem řekl. 186 00:29:29,785 --> 00:29:35,845 Dobře. dám své slovo, že ho nezabiju ve vašem domě. 187 00:29:35,845 --> 00:29:39,594 Ale jakmile odejde, udělám to. 188 00:29:52,674 --> 00:29:54,791 Doufám, že se uvidíme v Estonsku. 189 00:29:55,770 --> 00:29:59,292 kdy odjíždíš? - Ráno mě vyzvedne auto. 190 00:30:00,476 --> 00:30:03,073 Buďte opatrní. - Neboj se. 191 00:30:03,073 --> 00:30:06,379 Půl hodiny na letiště a odtud už domů. 192 00:30:07,420 --> 00:30:09,436 Bůh mě povede. 193 00:30:09,504 --> 00:30:11,728 co tady děláš? 194 00:30:11,728 --> 00:30:15,035 Prodejte mandarinky a vraťte se domů. 195 00:30:15,035 --> 00:30:19,591 Náš předchozí život skončil. To je ono, konec. 196 00:30:20,541 --> 00:30:23,539 Moc dobře víš, proč tu zůstanu. 197 00:30:23,539 --> 00:30:26,472 Myslete raději na svou vnučku. 198 00:30:26,472 --> 00:30:31,114 Mari je v pořádku, nebojím se o ni. 199 00:30:31,114 --> 00:30:34,853 Děkuji, Juhane. 200 00:30:40,701 --> 00:30:45,192 Lék je v zásuvce. Zanechal jsem poznámku, jak to spravovat. 201 00:30:49,003 --> 00:30:52,300 Buďte silní. 202 00:31:50,251 --> 00:31:55,673 Už chodíš? - Cítím se lépe. Unavilo mě pokládání. 203 00:31:57,794 --> 00:31:59,901 Moje oblečení ti sedí. 204 00:32:02,699 --> 00:32:04,672 Ber to pomalu! 205 00:32:33,068 --> 00:32:35,194 Musíte hodně jíst. 206 00:32:37,937 --> 00:32:40,924 K získání moci. - Nemám chuť k jídlu. 207 00:32:53,754 --> 00:32:55,972 Říkám ti, jez! 208 00:32:55,972 --> 00:32:58,142 Chceš čaj? - Ano. 209 00:33:00,508 --> 00:33:02,490 Díky, že jsi mě zachránil. 210 00:33:05,021 --> 00:33:08,423 nemáš zač. Jíst. 211 00:33:10,465 --> 00:33:13,894 Ještě jednou se omlouvám za to, co jsem řekl. 212 00:33:13,894 --> 00:33:18,721 Jsem naštvaná. Ale normálně respektujeme starší lidi. Mnoho. 213 00:33:20,181 --> 00:33:21,901 Omluva přijata. 214 00:33:29,441 --> 00:33:32,356 Bolí tě rána? - Moc ne. 215 00:33:42,235 --> 00:33:46,792 Kde jsi pohřbil mého přítele? - V lese. 216 00:33:54,014 --> 00:33:58,617 jak se jmenuješ? - Ahmede. 217 00:34:01,869 --> 00:34:05,290 Ale nezajímá tě moje jméno? 218 00:34:08,457 --> 00:34:11,562 záleží mi na tom. - Já jsem Ivo. 219 00:34:13,373 --> 00:34:15,453 Jsem Čečenec, bojovník. 220 00:34:17,764 --> 00:34:20,000 Žoldák? - Ano. 221 00:34:23,605 --> 00:34:25,698 Je to jasné. 222 00:34:29,267 --> 00:34:33,492 Máte nějakou rodinu? - Já ano. 223 00:34:35,224 --> 00:34:39,634 Oni jsou důvodem, proč jsem vstoupil do války. Jsem dobře placený. 224 00:34:41,346 --> 00:34:47,001 Kvůli nim jste vstoupil do války? - Nezačínej mě kázat. 225 00:34:47,001 --> 00:34:49,646 Řekl jsem, že si vážím starých lidí, 226 00:34:49,646 --> 00:34:53,110 ale to není vaše věc. Není to tvoje věc, Ivo. 227 00:34:53,110 --> 00:34:56,852 Máš pravdu, já jsem Ivo. 228 00:35:14,526 --> 00:35:18,480 Ivo... 229 00:35:18,480 --> 00:35:22,446 Kde je moje zbraň? - Na bezpečném místě. 230 00:35:22,446 --> 00:35:27,114 Až ti bude líp, vrátím ti to. Také trofejní zbraně Gruzínců. 231 00:35:27,114 --> 00:35:29,200 Tyhle patří i vám? 232 00:35:39,341 --> 00:35:44,454 Chtěl bych se vás na něco zeptat. - Tak se zeptej. 233 00:35:44,454 --> 00:35:48,973 Musím ti říct, že pokud dám své čestné slovo, 234 00:35:48,973 --> 00:35:52,806 pak bych raději zemřel, než bych to zlomil. - Přesně tak. Já taky. 235 00:35:54,548 --> 00:35:57,348 To znamená, že už ty dveře nemusím zamykat? 236 00:35:57,348 --> 00:35:59,512 Poslouchej Ivo, ty Estonce, 237 00:35:59,512 --> 00:36:02,524 raději zemře, než aby porušil čestné slovo. 238 00:36:02,524 --> 00:36:07,824 Ale ptáš se mě, bělocha, jestli si nechám svůj? 239 00:36:07,824 --> 00:36:10,000 To pro nás znamená všechno. 240 00:36:10,000 --> 00:36:13,876 Slíbil jsem, že nebudu zabíjet ve vašem domě, to znamená, že nebudu. 241 00:36:13,876 --> 00:36:16,385 Dobře. 242 00:36:17,506 --> 00:36:21,549 Ale estonský nebo kavkazský, tam není žádný rozdíl. 243 00:36:25,383 --> 00:36:30,773 Ivo, proč jsi neodjel do Estonska? 244 00:36:30,773 --> 00:36:34,834 To není tvoje věc, mladý muži. 245 00:36:49,092 --> 00:36:53,529 Naše práce bude zbytečná, pokud nebude nikdo, kdo by nám pomohl. 246 00:36:53,529 --> 00:36:59,259 Za tu dobu se mi podařilo vybrat jen dvě krabice. Víc si vybrat neumím. 247 00:36:59,259 --> 00:37:03,010 Pokud zítra nebude pomoci, pak budeme hořet. 248 00:37:04,626 --> 00:37:06,952 Co ti major přesně řekl? 249 00:37:06,952 --> 00:37:10,618 že přicházejí, jestli se mezitím nic nestane. 250 00:37:10,618 --> 00:37:12,802 Pokud se nic nestane. 251 00:37:12,802 --> 00:37:16,690 No pokud se neposílají jinam. A nebudou odeslány 252 00:37:16,690 --> 00:37:22,646 Už dva týdny hlídají vesnickou cestu, proč by se mělo něco stát právě zítra. 253 00:37:25,293 --> 00:37:27,247 Nevím. 254 00:37:27,247 --> 00:37:29,464 Bylo by opravdu divné, kdyby, 255 00:37:29,464 --> 00:37:33,379 vojáci začali sbírat mandarinky uprostřed války. 256 00:37:33,379 --> 00:37:37,101 Sám jsi divný, slíbil major. 257 00:37:41,667 --> 00:37:45,634 Kéž nám Bůh pomáhá. taky doufám. 258 00:37:46,792 --> 00:37:51,540 Neboj se Ivo. Přijdou. 259 00:38:02,603 --> 00:38:05,429 (Válečné zprávy z rádia.) 260 00:38:09,438 --> 00:38:11,449 Pomalu, pomalu. 261 00:38:16,318 --> 00:38:18,049 Není kam spěchat. 262 00:38:23,356 --> 00:38:25,563 Dobrý chlapec. 263 00:38:29,091 --> 00:38:30,992 Posaďte se. 264 00:38:36,661 --> 00:38:39,936 jak se cítíš ty sám? - Trochu se mi točí hlava. 265 00:38:39,936 --> 00:38:42,009 To nic není. 266 00:38:44,796 --> 00:38:47,493 Zjistili jsme to z vaší hlavy. 267 00:39:04,899 --> 00:39:07,642 A to z vašich kapes. 268 00:39:07,879 --> 00:39:09,478 Chceš čaj? - Ano. 269 00:39:29,378 --> 00:39:33,744 Ahmede, vypij svůj čaj, nebo se ochladí. 270 00:40:02,242 --> 00:40:08,905 Dobře, nepřátelé. On je Ahmed a on je Nika. 271 00:40:08,905 --> 00:40:11,713 To je radost. 272 00:40:11,713 --> 00:40:16,915 Víš gruzínsky. Pravděpodobně už víte že není důvod se bát. 273 00:40:19,135 --> 00:40:23,157 Slíbil jsem to našemu zachránci života Nezabiju tě v jeho domě. 274 00:40:24,212 --> 00:40:26,626 Takže pokud chceš žít, nechoď ven. 275 00:40:27,530 --> 00:40:33,802 Nestrkej ani hlavu z okna, odříznu to. 276 00:40:42,576 --> 00:40:46,080 Ale může čůrat venku z okna? 277 00:40:49,736 --> 00:40:51,440 Dost! 278 00:40:56,362 --> 00:40:58,176 Dost. 279 00:41:15,263 --> 00:41:16,860 Odpusť mi, Ivo. 280 00:42:04,776 --> 00:42:06,681 Nepřišli, že? 281 00:42:09,344 --> 00:42:11,747 Chceš čaj? 282 00:42:14,458 --> 00:42:17,232 Nevadí, tyhle mandarinky. 283 00:42:17,925 --> 00:42:23,476 Je hloupé začít podnikat s mandarinkami uprostřed války. 284 00:42:36,046 --> 00:42:39,296 Není to náhodou váš příbuzný? 285 00:42:45,825 --> 00:42:47,391 Margus! 286 00:43:07,451 --> 00:43:09,826 Vstupte, co tam stojíte. 287 00:43:09,826 --> 00:43:14,607 Nevím, myslel jsem, že ses možná urazil. 288 00:43:16,801 --> 00:43:20,262 O čem to mluvíš, pojď dál. 289 00:43:21,754 --> 00:43:24,780 Posaďme se venku. Je pěkné počasí. 290 00:43:26,161 --> 00:43:30,134 Nechci je nechávat samotné příliš dlouho. 291 00:44:03,353 --> 00:44:06,971 Nebojíte se, že se navzájem zabijí? 292 00:44:08,938 --> 00:44:11,431 Čečenec dal své čestné slovo. 293 00:44:13,295 --> 00:44:16,221 A ty mu věříš? - Já ano. 294 00:44:17,903 --> 00:44:22,377 Ale Gruzínec? - On taky. 295 00:44:24,368 --> 00:44:28,501 No, kdyby to bylo čestné slovo... 296 00:44:29,208 --> 00:44:33,800 Nedivte se. Stále existují lidé, kteří drží slovo. 297 00:44:35,805 --> 00:44:39,267 A oba jsou ve vašem domě? 298 00:44:39,267 --> 00:44:42,473 Nenadávejte se. 299 00:44:45,329 --> 00:44:48,192 Možná chceš, aby se jeden z nich přestěhoval ke mně? 300 00:44:52,139 --> 00:44:57,033 Bitva se odehrála před tvým domem, přeběhli váš plot. 301 00:44:58,099 --> 00:45:02,775 Z vašeho domu, z horního patra je vidět i dodávka. 302 00:45:05,555 --> 00:45:10,660 U mě je to bezpečnější. - Máš pravdu. 303 00:45:13,493 --> 00:45:15,900 Přijďte mě navštívit večer. 304 00:45:18,694 --> 00:45:22,306 Kluci jdou brzy spát. Pojďme se trochu napít. - Dobře. 305 00:45:24,246 --> 00:45:26,466 Takže večer. 306 00:45:29,164 --> 00:45:34,390 Teď se nezlob... ale možná budeš přijet se mnou do Estonska? 307 00:46:31,928 --> 00:46:37,169 Ivo, možná najdeme další písničku? Tenhle mě přivádí k šílenství. 308 00:46:38,578 --> 00:46:40,924 Ale líbí se mi to. poslouchám. 309 00:47:10,600 --> 00:47:13,715 Ale jakou hudbu máš rád, Gruzíne? 310 00:47:15,794 --> 00:47:19,502 Tento ne. - Gruzínská hudba? 311 00:47:22,210 --> 00:47:29,231 Mám rád gruzínskou hudbu. - A také země, která patří Gruzii? 312 00:47:29,231 --> 00:47:33,298 Kde je gruzínská země? - Tady. 313 00:47:33,298 --> 00:47:36,511 Tohle, na čem sedíš, je země Gruzie. 314 00:47:36,511 --> 00:47:39,338 Sedíte na gruzínské půdě. - Ne. 315 00:47:39,338 --> 00:47:42,996 Sedím na estonské židli. - Velmi vtipné. 316 00:47:42,996 --> 00:47:47,181 Ano, na estonské židli, která je v estonském domě, 317 00:47:47,181 --> 00:47:49,572 která stojí na zemi Abcházie. 318 00:47:49,572 --> 00:47:54,242 Poslouchej, byl jsi vůbec ve škole? Máte vůbec školy? 319 00:47:55,192 --> 00:47:57,934 Co? - Ptám se, jestli máš vůbec školy? 320 00:47:59,313 --> 00:48:03,526 Co se usmíváš, cizinče? Co jste v Gruzii ztratili? 321 00:48:03,526 --> 00:48:08,392 Chráním malý národ před cizinci, jako jsi ty. 322 00:48:08,392 --> 00:48:11,696 Zdá se, že ve skutečnosti žádné školy nemáte. 323 00:48:11,696 --> 00:48:15,288 Ty ničemu nerozumíš. Nic nevíš. 324 00:48:15,288 --> 00:48:18,724 Studoval jsi historii? Čtete nějaké knihy? 325 00:48:20,558 --> 00:48:24,569 Nevezmu si tvá slova k srdci. Je mi jedno, co blábolíš. 326 00:48:24,569 --> 00:48:27,894 Tady jsi v bezpečí, blábolej, jak chceš. 327 00:48:27,894 --> 00:48:31,712 Poslouchej, pojďme okamžitě ven. - Nemáš ani sílu chodit. 328 00:48:31,712 --> 00:48:35,396 Dokonce bych tě mohl zabít hadrem, to by nebylo moc mužné. 329 00:48:35,396 --> 00:48:38,968 Jestli budeš konečně zdravý, tak uvidíme, co se ti stane. 330 00:48:38,968 --> 00:48:41,658 Ty zatracený bastarde! 331 00:48:45,345 --> 00:48:49,182 Neskákej, pokud tě tvůj zadek nenese! Ty malý červe. 332 00:48:51,845 --> 00:48:56,445 Jdi pryč z mé země, ty bastarde! - Říkám ti, ty idiote, 333 00:48:56,445 --> 00:48:58,658 toto není země Gruzie! 334 00:48:58,658 --> 00:49:03,030 Jdi spát, moc času ti nezbývá. -Dost, Ahmede! 335 00:49:06,856 --> 00:49:10,086 Promiň, Ivo, ale řekni mu také, ať drží jazyk za zuby. 336 00:49:10,086 --> 00:49:12,305 Vaše ústa budou zavřená opravdu brzy! 337 00:49:17,430 --> 00:49:19,207 pomalu... 338 00:50:02,942 --> 00:50:06,309 Dobré ráno, Ivo! - Dobré ráno. 339 00:50:06,309 --> 00:50:09,981 Jak se máte? - Zlepšuje se. 340 00:50:09,981 --> 00:50:12,604 Je dobré, když se zlepšujete. 341 00:50:15,739 --> 00:50:18,176 A kde je tvůj nepřítel? Stále spíte? 342 00:50:18,176 --> 00:50:21,133 Ne, nepřítel nespí. Dobré ráno. 343 00:50:22,011 --> 00:50:24,399 jak to máš s hlavou? - Už to skoro nebolí. 344 00:50:24,399 --> 00:50:27,531 Pokud stojím. Je těžké se položit. 345 00:50:27,531 --> 00:50:31,662 Ale vezměte si příklad z koní. Spát ve stoje. 346 00:50:31,662 --> 00:50:36,472 Mluvil jsem s tebou? - Mluví vůbec koně? 347 00:50:36,472 --> 00:50:39,964 Jaký to humor. Odpovídá to úrovni vaší inteligence. 348 00:50:41,143 --> 00:50:42,990 Dobře, budu se držet zpátky. 349 00:50:58,452 --> 00:51:01,624 Chceš čaj? - Ano. 350 00:51:02,880 --> 00:51:05,315 Naleju ti, bratře...? 351 00:51:06,509 --> 00:51:08,867 ...na hlavu? - Můžeš to zkusit, ty bastarde. 352 00:51:11,146 --> 00:51:12,805 Znovu. 353 00:51:25,297 --> 00:51:26,891 Děkuju. 354 00:51:57,289 --> 00:52:02,464 Ivo, to je tvoje dcera? 355 00:52:02,464 --> 00:52:05,105 Ne, vnučka. 356 00:52:10,355 --> 00:52:12,885 jak se jmenuje? 357 00:52:16,259 --> 00:52:19,635 To není tvoje věc. - Přijíždějí sem nějaká auta. 358 00:52:34,632 --> 00:52:36,822 Ahmede, to jsou Abcházci. 359 00:52:36,822 --> 00:52:39,481 Až vejdou, vydáš ho? 360 00:52:39,481 --> 00:52:43,234 Samozřejmě že ne, musím ho zabít sám. - Dobře. 361 00:52:43,234 --> 00:52:47,520 Pak jim řekneme, že je Ibrahim a že jsi zabil všechny Gruzínce. 362 00:52:47,520 --> 00:52:50,816 A nikdo se mě na nic neptá? Ivo, dej mi můj kulomet! 363 00:52:54,207 --> 00:52:56,418 Nebuď hloupý. 364 00:52:56,418 --> 00:53:01,066 Nemůžeš mluvit, protože máš ránu v hlavě. To je vše. Budete sedět tiše. 365 00:53:02,972 --> 00:53:05,170 Víte, proč musíte mlčet? 366 00:53:05,170 --> 00:53:07,923 Protože nejdřív by mě zastřelili. 367 00:53:07,923 --> 00:53:12,423 I když se o Gruzíncích mluví špatně, budete mlčet. 368 00:53:15,139 --> 00:53:18,137 Takže nemůže mluvit kvůli svému zranění. 369 00:53:24,048 --> 00:53:26,698 Dobrý den, Ivo. - Ahoj, Aslane. 370 00:53:26,698 --> 00:53:29,361 Hej, viděli jsme gruzínskou dodávku. 371 00:53:29,361 --> 00:53:32,914 V rokli, vedle Margusovy plantáže. 372 00:53:35,025 --> 00:53:37,097 A auto máte u sebe. 373 00:53:37,097 --> 00:53:39,319 Aha, Margus. Jste tady. 374 00:53:39,319 --> 00:53:43,923 co se tu stalo? Kde jsou Gruzínci? 375 00:53:44,784 --> 00:53:49,741 Všichni mrtví. Čečenci je zabili. Ale zachránili jsme dva čečeny. 376 00:53:50,590 --> 00:53:54,009 Jsou tady, zranění. - Ve vašem domě? 377 00:53:55,467 --> 00:53:59,613 Vstupte, představím vás. - Ano, potřásl bych jim rukou. 378 00:53:59,613 --> 00:54:01,637 Pojďte dál. 379 00:54:08,712 --> 00:54:12,467 Posaď se, bratře, jsi zraněný. - To nic. 380 00:54:12,467 --> 00:54:14,736 Aslan. - Ahmede. 381 00:54:18,882 --> 00:54:20,600 Aslan. 382 00:54:27,867 --> 00:54:31,885 Je to Ibrahim, ale nemůže mluvit. Dostal zranění z hlavy. 383 00:54:31,885 --> 00:54:36,030 Co... zatracení bastardi. 384 00:54:38,241 --> 00:54:41,604 Jak je to možné? Poranil se na hlavě a jazyk nefunguje? 385 00:54:43,969 --> 00:54:47,338 Ty hlupáku. Můj soused dostal ránu do hlavy cihlou, 386 00:54:47,338 --> 00:54:49,768 a jeho nohy přestaly fungovat. 387 00:54:49,768 --> 00:54:54,382 V hlavě jsou skvrny, které ovládají všechny části těla. 388 00:54:54,382 --> 00:54:59,542 Například zde může být místo pro nohu, zde pro ruku. Rozumíte? 389 00:54:59,542 --> 00:55:02,808 Nechápal ani hovno. 390 00:55:04,419 --> 00:55:10,474 Mám dobrou vodku. Sedět. - Ne, Ivo, jdeme přímo na bitevní frontu. 391 00:55:11,528 --> 00:55:13,688 Slyšeli jsme, že tam jsou věci v prdeli. 392 00:55:13,688 --> 00:55:17,578 A co bude dál? - Vyženeme je. 393 00:55:17,578 --> 00:55:22,316 Pochybuješ o tom? - Ne, Aslane, samozřejmě že ne. 394 00:55:22,316 --> 00:55:25,390 Tito chlapci pomohou. 395 00:55:25,390 --> 00:55:28,796 Kolik tam bylo Gruzínců? - Tři. 396 00:55:28,796 --> 00:55:33,275 Narazili do nás na silnici a začali okamžitě střílet. 397 00:55:34,572 --> 00:55:36,821 Otočili jsme se, šli za námi. 398 00:55:36,821 --> 00:55:40,768 Ibrahim dostal kulku do hlavy a narazili jsme na plot. 399 00:55:40,768 --> 00:55:42,978 A zajel na plantáž. 400 00:55:42,978 --> 00:55:49,058 Měl jsem dost času zasáhnout je protitankovou raketou. - Výborně, Ahmede. 401 00:55:49,058 --> 00:55:54,459 Těla jsou v dodávce? - Ne. Zakopali jsme je v lese. 402 00:55:55,621 --> 00:56:00,867 Bylo by lepší je hodit na silnici jako psy. 403 00:56:00,867 --> 00:56:04,144 Aslane, to jsou také lidé a mladí lidé. 404 00:56:04,144 --> 00:56:06,446 Dobře, tak to bude. 405 00:56:06,446 --> 00:56:11,544 Uzdrav se. Nejdůležitější je, že začnete znovu mluvit. 406 00:56:11,544 --> 00:56:14,807 Jakmile se postavíme na nohy, přidáme se k vám. 407 00:56:14,807 --> 00:56:17,146 Děkuji Ahmede, jsme bratři. 408 00:56:26,579 --> 00:56:33,748 Aslan... 409 00:56:33,748 --> 00:56:35,788 Udělej něco dobrého. 410 00:56:35,788 --> 00:56:38,118 Vím, momentálně je špatná doba, 411 00:56:38,118 --> 00:56:41,859 ale Margus přichází o velkou úrodu mandarinek. 412 00:56:41,859 --> 00:56:45,243 Jeden major slíbil, že pošle muže, ale neudělal to. 413 00:56:45,243 --> 00:56:49,872 Možná nám pomůžete. Peníze rozdělíme později. 414 00:56:49,872 --> 00:56:54,347 Kolik mužů potřebuješ? - 30 možná, 40 by bylo lepší. 415 00:56:54,347 --> 00:56:58,249 Žádný problém. Pozítří ráno tu budou muži. 416 00:56:58,249 --> 00:57:01,668 Tři dny táboříme u řeky. 417 00:57:01,668 --> 00:57:07,088 A nedávejte žádné peníze. Jen dejte klukům pár krabic mandarinek. 418 00:57:09,567 --> 00:57:12,015 Děkuji Aslane. budeme čekat. 419 00:57:12,015 --> 00:57:14,592 Pozítří. Máš moje slovo. 420 00:57:32,930 --> 00:57:37,251 Vidíš, Ahmede, ten Gruzínec je venku, chceš ho zabít? 421 00:57:38,447 --> 00:57:41,114 Dnes jsem příliš líný ho zabít. 422 00:57:42,749 --> 00:57:47,966 Margus! Aslan slíbil, že na pozítří pošle 40 mužů. 423 00:57:47,966 --> 00:57:50,157 Tak dobře! 424 00:57:59,516 --> 00:58:03,292 Jen s popelem, Margus. Ne s plamenem. - Já vím. 425 00:58:08,137 --> 00:58:13,195 Není ti zima? Přinesu bundu? - Ne, děkuji, Ivo, nejsem. 426 00:58:15,532 --> 00:58:19,990 Co máš v plánu, až ti bude lépe? Zpátky do války? 427 00:58:23,410 --> 00:58:25,393 Vy ještě nevíte? - Já vím. 428 00:58:25,393 --> 00:58:28,919 A vše je připraveno. 429 00:58:30,365 --> 00:58:34,785 Nyní ochutnejte a řekněte mi, jestli ano už něco takového jedl. 430 00:58:36,194 --> 00:58:38,251 Pokusíme se. 431 00:58:38,251 --> 00:58:41,439 Jako bychom nikdy předtím nejedli. - Zkuste to a pak mluvte. 432 00:58:43,340 --> 00:58:45,343 Vynikající. 433 00:58:46,330 --> 00:58:48,439 Vy Gruzínci nevíte, jak se dělá šašlik. 434 00:58:49,636 --> 00:58:53,096 Ale ty si myslíš, že můžeš, stejně jako všechno ostatní. 435 00:58:54,335 --> 00:58:58,035 Všechno ostatní? Co jiného pak nemůžeme dělat? 436 00:58:59,436 --> 00:59:02,145 Mnoho věcí. - Jako co? 437 00:59:07,038 --> 00:59:09,682 Například nevíte, jak bojovat. Absolutně nevíš. 438 00:59:13,221 --> 00:59:16,739 Smějte se, kolik chcete. Ani nevíš jak, ale pořád bojuješ. 439 00:59:16,739 --> 00:59:19,821 A pokaždé prohrajete. A tohle už je vtipné. 440 00:59:19,821 --> 00:59:24,817 Mluvíte nesmysly. Říkám, jsi nevzdělaný. 441 00:59:24,817 --> 00:59:28,879 Vůbec neznáš historii. - To nic nemění. 442 00:59:28,879 --> 00:59:32,349 Nevíš, jak se dělá šašlik, nevíš, jak bojovat. To je fakt. 443 00:59:32,349 --> 00:59:34,878 Ukážu vám, co umím. 444 00:59:34,878 --> 00:59:37,147 Udělej to, zabij mě, jak jsi slíbil. 445 00:59:37,147 --> 00:59:40,328 Nejsme v domě. Tak zkuste. 446 00:59:41,223 --> 00:59:45,214 Pak uvidíte, čeho je Gruzínec schopen. Zkuste to! 447 00:59:47,589 --> 00:59:49,582 Dobře. Podívejme se. 448 00:59:53,352 --> 00:59:55,071 Uklidni se! 449 00:59:56,474 --> 00:59:58,929 Posaďte se. 450 01:00:00,970 --> 01:00:03,547 Sedět! 451 01:00:05,966 --> 01:00:07,870 Je toho dost. 452 01:00:08,894 --> 01:00:12,102 Jinak tě upřímně zabiju stejným způsobem, jakým jsem tě zachránil. 453 01:00:18,676 --> 01:00:23,503 Co je s vámi, mladí muži? Po celou dobu budu zabíjet, budu zabíjet... 454 01:00:27,350 --> 01:00:29,653 Kdo ti na to dal právo? 455 01:00:31,820 --> 01:00:34,629 SZO? - Válka. 456 01:00:37,088 --> 01:00:39,093 Hloupý! 457 01:00:41,628 --> 01:00:44,900 naleju ti? - Nalijte, chcete-li. 458 01:00:46,812 --> 01:00:51,526 Ještě ti nemůžu nalít. jsi nemocný. Ale řekněme, že symbolicky. 459 01:00:52,593 --> 01:00:55,474 Nepiju, nenalévejte mi. 460 01:01:03,683 --> 01:01:06,086 Na co budeme pít? - Za smrt! 461 01:01:09,129 --> 01:01:11,147 Vezmi, Margusi. 462 01:01:13,781 --> 01:01:15,656 Nemůžu pít na smrt. 463 01:01:16,953 --> 01:01:22,228 Proč? Je to jejich vlastní matka. 464 01:01:25,414 --> 01:01:27,755 Jsou to děti smrti. 465 01:01:29,065 --> 01:01:34,590 Odpusť mi, Ivo. Ve jménu Alláha se to nebude opakovat. 466 01:01:36,345 --> 01:01:40,916 Co na tom záleží, kde se navzájem zabijete, tady nebo někde jinde. 467 01:01:40,916 --> 01:01:44,358 Uzdravíte se, půjdete na bitevní frontu a zabijete tam. 468 01:01:48,158 --> 01:01:51,296 Je hloupé tě nutit sedět za stejným stolem. 469 01:01:55,088 --> 01:02:00,745 Budu pít celý život. - Ne. Za smrt. 470 01:02:03,159 --> 01:02:06,198 Pozvedl jsem přípitek na smrt. 471 01:02:31,054 --> 01:02:33,142 Margus? - Ano. 472 01:02:33,142 --> 01:02:36,052 Vyřešili jste svůj problém s mandarinkami? 473 01:02:37,282 --> 01:02:43,801 Ano. Asi vás všechny obtěžuji svými mandarinkami. - Vůbec ne. 474 01:02:43,801 --> 01:02:49,930 Podívejte, nejde o peníze, i když částky jsou velké. 475 01:02:49,930 --> 01:02:54,425 Prostě taková úroda přijde vniveč... Škoda. 476 01:02:54,425 --> 01:03:01,138 Mohli bychom vám pomoci. - Ano. 477 01:03:01,138 --> 01:03:04,144 Nezlobte se, mám již mnoho pomocníků. 478 01:03:06,128 --> 01:03:09,332 Uvidíme, co udělá Ivo. Myslím, že se urazil. 479 01:03:09,332 --> 01:03:12,796 Ivo se neurazil, Ivo čůrá. 480 01:03:55,526 --> 01:04:00,807 Pravděpodobně se pokoušeli bombardovat Aslana u řeky. 481 01:04:40,957 --> 01:04:44,109 Možná budete něco jíst? 482 01:05:14,857 --> 01:05:16,787 Dobré ráno. - Dobré ráno. 483 01:05:34,458 --> 01:05:36,591 Dobrý den, Ivo. - Dobrý den. 484 01:06:04,554 --> 01:06:08,655 Chci ti dát nějaké peníze, abys mohl jet domů do Estonska. 485 01:06:11,092 --> 01:06:16,314 o čem to mluvíš? Nemohu takové peníze přijmout. 486 01:06:16,314 --> 01:06:20,897 Jaké peníze? - Takový. 487 01:06:22,555 --> 01:06:24,683 Jsem žoldák, tohle je můj plat. 488 01:06:58,022 --> 01:07:03,123 Respektujeme křesťanství. - Respektujeme i jiná přesvědčení. 489 01:07:03,123 --> 01:07:07,068 Ale proč jsi najednou začal mluvit o náboženství? 490 01:07:07,068 --> 01:07:09,253 Bez důvodu. 491 01:07:22,591 --> 01:07:25,720 Kdo pro vás byli tito další Gruzínci? 492 01:07:27,483 --> 01:07:29,959 proč se ptáš? - Mám zájem. 493 01:07:31,630 --> 01:07:37,028 Ne příliš blízcí přátelé. Potkali jsme se tady. Ale byli to dobří muži. 494 01:07:40,131 --> 01:07:46,167 Ibrahim byl pro mě jako bratr. Vyrůstali jsme spolu. - Omlouvám se. 495 01:07:49,985 --> 01:07:53,835 Potřebujeme dříví. přinesu. - Posaď se, nech mě to udělat. 496 01:07:53,835 --> 01:07:57,221 Ne, půjdu, můžu se projít i venku. 497 01:08:06,820 --> 01:08:11,442 Je mi také líto, že vaši společníci byli zabiti. Dobří muži. 498 01:08:31,075 --> 01:08:34,014 Měl jsi to vzít, nabízel srdcem. 499 01:08:43,231 --> 01:08:45,557 Půjdu a pomůžu mu. 500 01:08:56,839 --> 01:08:59,482 Dovolte mi, abych vám pomohl. - Ne, musím se přestěhovat. 501 01:09:20,063 --> 01:09:24,490 Opravdu často se díváte na fotku mé vnučky. 502 01:09:24,490 --> 01:09:27,747 Proč? - Nejsem, mýlíš se. 503 01:09:33,083 --> 01:09:38,070 Ne, ty hledáš. - Abych byl upřímný, je opravdu krásná. 504 01:09:38,070 --> 01:09:41,388 Zdá se, že z ní nemohu spustit oči. 505 01:09:41,388 --> 01:09:43,599 Odpusť mi, Ivo. 506 01:09:43,599 --> 01:09:49,481 Ve skutečnosti je ještě hezčí. Jmenuje se Mari. 507 01:09:53,282 --> 01:09:55,066 Ona je pro mě vším. 508 01:09:56,436 --> 01:10:00,584 Mari žije v Estonsku? - V tomhle domě bydlela. 509 01:10:02,229 --> 01:10:06,127 Odešla spolu s ostatními, když začala válka. 510 01:10:06,127 --> 01:10:11,033 Proč jsi neodešel? Bylo těžké odtud odejít? 511 01:10:11,033 --> 01:10:13,250 Miluješ tady tohle místo? 512 01:10:14,743 --> 01:10:19,370 miluji. A nesnáším. 513 01:10:23,491 --> 01:10:27,142 Máte nějakou rodinu? - Jen moje matka. 514 01:10:27,142 --> 01:10:29,526 Můj otec zemřel před deseti lety. 515 01:10:29,526 --> 01:10:31,928 Máš nějaké sestry nebo bratry? - Ne, jsem jediný. 516 01:10:33,601 --> 01:10:36,081 A co jsi dělal v době míru? 517 01:10:36,081 --> 01:10:39,773 Jsem herec. Hraní v divadle. - Opravdu? 518 01:10:42,265 --> 01:10:44,753 I ve filmech? - Zřídka. 519 01:10:44,753 --> 01:10:48,898 Již se zde neprodukují žádné filmy. Nejsou peníze. 520 01:10:48,898 --> 01:10:55,543 A pak jste se rozhodl vstoupit do války. - Ano, cítil jsem povinnost a šel jsem. 521 01:10:55,543 --> 01:10:57,656 Neřekl jsem to ani matce. 522 01:11:00,997 --> 01:11:05,948 Až válka skončí, přijdu do Thibilisi 523 01:11:05,948 --> 01:11:12,692 a budu tě sledovat při jednání. Později si vzpomínku na tyto dny vrátíme. 524 01:11:14,127 --> 01:11:19,616 A Ahmed. - Ne. Ahmed bude se mnou sedět v divadle. 525 01:11:21,591 --> 01:11:23,433 A bude za vás tleskat. 526 01:11:46,897 --> 01:11:49,578 Pojď sem! Vy! 527 01:11:51,505 --> 01:11:53,397 Neukazuj se! Seď tiše! 528 01:11:53,397 --> 01:11:56,948 Kde jsou kulomety? -Tam, pod postelí. 529 01:11:56,948 --> 01:11:59,327 Ale nedotýkejte se jich. 530 01:12:01,298 --> 01:12:05,135 Co se usmíváš, ty georene? - Nejsem Gruzínec. 531 01:12:05,135 --> 01:12:07,607 jsi si jistý? - Je jedním z vás, muži. 532 01:12:09,377 --> 01:12:13,672 Zůstaň stát, starče. - Jsem Čečenec. 533 01:12:13,672 --> 01:12:18,255 Pak řekněte něco v čečenském jazyce. - Jsem Čečenec. 534 01:12:19,094 --> 01:12:24,197 Přišel jsem bojovat na tvé straně, se zranil a pomohl mi uzdravit se. 535 01:12:24,197 --> 01:12:28,722 Soudruhu důstojníku, znám vašeho majora. - Buď zticha! 536 01:12:30,111 --> 01:12:33,865 Jsi hloupý nebo co? Řekněte něco čečensky. 537 01:12:35,434 --> 01:12:37,014 Řekni něco, ty hajzle! 538 01:12:40,347 --> 01:12:42,705 A co to znamená? 539 01:12:42,705 --> 01:12:44,892 Ne, myslím, že je to Gruzínec. 540 01:12:44,892 --> 01:12:48,858 jsi hluchý? - To bylo "dickhead" v čečenštině. 541 01:12:50,453 --> 01:12:53,488 Sakra, zastřel ho! - Ne, on je jeden z nás! 542 01:12:53,488 --> 01:12:55,732 Řekl jsem ti, abys mlčel! Vyplňte moji objednávku! 543 01:12:55,732 --> 01:12:58,074 Kapitáne, možná je jedním z nás? - Ne! 544 01:13:29,200 --> 01:13:30,802 Niko, hoď mi ten kulomet! 545 01:13:37,716 --> 01:13:39,712 Kryjte mě! 546 01:13:57,711 --> 01:14:00,209 To je ono, Niko, to je ono! Jsou mrtví. 547 01:14:12,151 --> 01:14:13,956 Margus! 548 01:14:40,132 --> 01:14:42,230 Dickhead... 549 01:16:46,075 --> 01:16:48,820 Připraveni? - Ano. 550 01:16:51,001 --> 01:16:53,145 Zůstal jen tvůj kříž. 551 01:16:56,020 --> 01:16:58,295 takhle? - Ano. 552 01:17:02,248 --> 01:17:06,707 A Nika? - Pohřbíme ho na jiné místo. 553 01:17:07,911 --> 01:17:11,854 Kde? - Vedle mého syna. 554 01:17:24,806 --> 01:17:27,925 Jak zemřel? - Padl, když začala válka. 555 01:17:29,267 --> 01:17:31,723 Kdo ho zabil? - Bůh ví. 556 01:17:31,723 --> 01:17:36,820 Hned na začátku šel na vojnu. Abychom chránili naši zemi, řekl. 557 01:17:38,549 --> 01:17:40,541 Snažil jsem se ho přesvědčit, aby nechodil, 558 01:17:40,541 --> 01:17:45,066 Řekl jsem mu, že tohle je válka nikoho, ale on mě neposlouchal. 559 01:17:46,354 --> 01:17:50,707 Takže ho Gruzínci zabili? - Ano. 560 01:17:52,383 --> 01:17:55,367 Ale jaký je v tom rozdíl? - Jak to? 561 01:17:56,950 --> 01:17:59,799 Pohřbil jsi Gruzína vedle svého syna. 562 01:18:01,386 --> 01:18:03,250 Ahmede, záleží na tom? 563 01:18:06,939 --> 01:18:12,104 Odpověz mi! - Ne, není. 564 01:18:21,132 --> 01:18:25,296 Jdeš rovnou domů? - Chybí mi moje rodina. 565 01:18:28,675 --> 01:18:30,960 Ivo, řekni... 566 01:18:30,960 --> 01:18:33,959 Kdybych byl zabit místo Niky, 567 01:18:33,959 --> 01:18:41,421 pochoval bys mě vedle svého syna? - Ano. 568 01:18:43,334 --> 01:18:45,412 Možná trochu dál. 569 01:18:51,839 --> 01:18:54,295 Opravdu nevím, jak vám poděkovat. 570 01:18:56,654 --> 01:18:59,030 Jít! Nemám rád loučení. 571 01:20:26,614 --> 01:20:52,690 Přeložil: "Anonym"